Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uw luiten spel niet horen. |
| WLC | הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמֹ֣ון שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃ |
| Trans. | hāsēr mē‘ālay hămwōn šireyḵā wəziməraṯ nəḇāleyḵā lō’ ’ešəmā‘: |
| AC | כג הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע |
| ASV | Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. |
| BE | Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments. |
| Darby | Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes; |
| ELB05 | Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören. |
| LSG | Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths. |
| Sch | Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich gar nicht hören! |
| Web | Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. |
